Bernard Le Beau, Président du Club de Bretagne informe les membres de l’Association Bretonne de la région parisienne qu’il organise le lundi 2 décembre 2024 à 19h30, au Cercle-Mess de l’École Militaire (1 place Joffre, 75007 Paris) son 288ème dîner-débat.
A cette occasion, Nicolas Buanic, archiviste paléographe, auteur de Les mots bretons dans la langue française, présentera son récent ouvrage.
Tous les locuteurs de langue française utilisent des mots bretons sans le savoir, et sans doute parmi eux nombre de bretons ! Si la langue française est un trésor, certains des bijoux (mot breton !) de son vocabulaire ont été puisés directement dans le breton.
Que doit donc le français à la langue bretonne ? Quelle est la contribution du breton à son enrichissement ?
C’est ce qu’expliquera l’invité, auteur avec son frère de l’ouvrage Les mots bretons dans la langue française. Ce livre recense et explique quelque 170 mots français (noms communs, verbes, adjectifs, adverbes) issus du breton, que ce soit par emprunt direct ou par dérivation interne. Certains d’entre eux, comme le célèbre dolmen (mot breton !), règnent dans un grand nombre de langues par le monde.
Présenté sous forme de notices détaillées et illustrées, l’ouvrage devrait séduire les amoureux de la langue française et de la langue bretonne. Quelques exemples de mots : balai, baragouiner, bijou, cohue, califourchon, goéland, goélette, rabine, tacaud…
L’auteur :
Natif du pays bigouden, Nicolas Buanic est archiviste paléographe (diplômé de l’Ecole nationale des Chartes). Il a poursuivi une carrière administrative et scientifique à travers la France au sein de plusieurs ministères. Brittophone de naissance, il a perfectionné sa connaissance de la langue bretonne par l’obtention récente d’une licence de breton et le diplôme supérieur d’études celtiques.
Prix du dîner :
50 € (Membres à jour de leur cotisation 45 €)
- Réponse impérative pour la date du 26 novembre 2024, conformément aux exigences de l’Ecole militaire à adresser à :
- CLUB DE BRETAGNE c/o Bernard Pierre LE BEAU – 60 rue Violet 75015 PARIS
- Tél : 01 45 75 17 28 & 06 73 35 96 53
- Courriel : club.bretagne@orange.fr ou bplebeau@wanadoo.fr
Note : Les membres de l’Association Bretonne qui souhaiteraient recevoir directement les invitations aux dîners-débats du Club de Bretagne peuvent transmettre leur adresse internet à l’adresse suivante : club.bretagne@orange.fr